
“Hem viscut per salvar els mots”
Salvador Espriu
Hi ha dies en que el millor és no surtir de casa (si pot ser). Avui, per a mí és un d’aquests dies. Ahir em vaig torçar el peu de la manera més tonta i avui semblo una mica el House. Ai, ai!
“Aprofitant” aquest temps “extra”, he trobat que en el “feixbuc” hi ha un grup que s’anomena "Lo parlar de Targa"
I és d’això que us vull fer cinc cèntims avui.
El català, com a llengua viva que és, disposa de moltes varietats en morfologia, fonètica i sintaxi. Tot ve donat pel condicionament geogràfic i cultural de cadascuna de les 41 comarques que componen el nostre país.
L’Urgell, com la resta, és rica en aquestes variacions lingüístiques i per a mostra us indico aquí algunes d’aquestes paraules.
Les havia sentit sempre per boca de la meva iaia Antònia. Per a mí, són com un petit tresor. Algunes d’elles, de ben segur, no són pas exclusives d’aquesta zona i vosaltres també les coneixereu.
Espero que no us sembli llarg, ho podia escurçar, però em sabia greu de deixar-ne algunes a les golfes.
Com veig que molts de vosaltres també en teniu de les que per aquí fem servir (i d'altres contrades) i no hi havia pensat, em permeto afegir-les-hi.
Moltíssimes gràcies a TOTS !!!
ADÉS-Que ha passat fa poca estona
ACANAR-Fer pagar amb diners,
A DOJO-Moltíssim (ex. Avui ha plogut a dojo)
AMBÚRNIA-Recipient a la resta de Catalunya es diu albúrnia, amb L. (També s'utilitza com a insult, com si li dius a algú "carallot"). Bloc: La tacita de café AMOLLAR-(molt usual també a ses illes) vol dir "deixar anar" ex.: -Deixa anar el gos! "-Amolla el gos!" Bloc: Sempre ensurada ANIMORAT-Enamorat,
APARIAR-Arreglar, (L'Anoia) Proposada per Dolors.
APEDAÇAR // Apariar-Arreglar alguna cosa Bloc: La tacita de café
ARESTA-Espina (ex. Aquesta arengada és plena d’arestes)
ARRUFAR-Arrugar, Encongir, (ex. Minja les bledes i no arrufis lo nas!) AUBERGÍNIES-Albergínies
AULIVES-Olives,
AVIAR-Deixar anar, (ex. La Mundeta ha aviat tots los conills de les gàbies).
A VORE-A veure,
BALLOFA-Butllofa
BROMA-Núvol (ex. N’hi ha moltes de bromes, però de pluja res, de res)
BUIXIR-Bordar, (el gos)
CAL-En lloc de CAN (Ex. Les festes sempre les passem a Cal Cabaler).
CALIPÀNDRIA-Refredat
CASIBÉ-Gairebé,
CASSIGALL-Pedaç (ex. Aquesta samarreta està feta un cassigall)
CATXIPÀNDIA-Samfaina,
CÀVEC-Aixada, Bloc: Agnés Setrill
CLAFOLL-La pela de exterior de les ametlles,
CLENXA-Ratlla que es fa al cabell per a dividir-lo en dos vessants,
COC-Coca de Recapte,
CORRETJA-Cinturó, COSSIOL- Aparell per contenir vi com si fos mitja bota. Bloc: Rebaixes CUARTO-Habitació, (ex. Els nens són al cuarto dels joguets).
CUNYA-Cuina, (ex. Sóc a la cunya fent fenya)
D'AIXONSES // D'ALLONSES-D'això... (ex. D'aixonses... que m'hen dieu del barça d'aquest any, eh?, sóm los millors!
DARRERES-Últimes campanades per dir que la missa comença aviat. (Ramon!, que ja han tocat darreres!)
DEFORA-Afores (ex. Aquells han comprat la casa dels defores)
DESFICI-Estat neguitós degut a una causa o situació.
DIS-ME-Diga'm
DIXAR-Deixar,
DONQUES-Doncs, (ex. Donques a mi, em va semblar que sí)
DUMENGE-Diumenge,
ENCABAT-després, (haver acabat). (ex. Encabat anirem a passejar el gos)
ENDEVADES-Fet per no res,
ENGUANY-Ara (d'aquest any)
ENJUB-Recipient fet a la llissera, al camp, per contenir aigua de pluja enmagatzemada. Bloc: Rebaixes ENRAONAR-Parlar, (ex. Vaig començar a enraonar de ben petita... i encara segueixo !)
ENTREPUSSAR-Ensopegar, (ex. Va entrepussar amb aquella pedra del camí)
ENXUMINIA-Xemeneia,
ESCARRANXAR-Passar per entremig de les cames,
ESCARSER-Senar (el números que no són parells),
ESCATXIGAR-Esquitxar, (ex. S’ha possat de peus al toll i m’ha escatxigat tota!)
ESCOFAR-Escalfar, (He d’escofar una mica la llet),
ESPENTA-Empenta,
ESTARRUFAR-Estar content, cofoi
ESTOVIAR-Estalviar diners,
ESTUDI, Anar a-Anar a l'escola,
FATO-Productes de menjar i altres (ex. Porto el cistell ple de fato)
FENYA-Feina,
FERIR-SE (Feridura)- Vessament cerebral (Apoplexia) (ex. la Dolors ha tingut una feridura)
FERMAR-Tancar, (ex. Ramon, ja has fermat les mules?)
FREIXURA-"Menuts", (cervells, fetges, ulls, etc).
FUIG !-Veste'n, marxa, surt, (ex. Fuig home! abans no prengos mal !)
FUGIR-Anar-se'n, Marxar,
FUGIR D'ESTUDI-En una conversa, canviar el tema expressament, per no convenir aquest, no fos cas... que en sortís escaldat!
FUMBRE-Fotre, (ex. A mi no em fumbràs pas, no)
GRAPAT-Munt, (ex. Aquest paio te un grapat de calers)
GRATAR-Rascar, esgarrapar,
GUASITA-Com a signe d'admiraco d'alguna cosa que els sorpren. Proposat per Joana
GUIPAR-Veure, Mirar, (ex. El vaig guipar pel forat del pany)
HOMENS-Homes (en el seu plural).
JEURE-Estirar-se al llit, al sofà (ex. Estic baldada, m'hen vaig a jeure una estona al llit).
JUPA-Abric, jaqueta,
KEDS-Bambes,(calçat esportiu)
LLANGONISSA-Llonganissa, (però aquí és refereix a la botifarra crua).
LEGO-Aviat, desprès (ex. A vore si esmorzes lego, que anirem a fer un tomb)
LO-Article indefinit (ex. Lo Jaume s’ha fet una casa nova al poble)
MOCADOR DE FER FARCELLS-Mocador gran en el qual s'hi duien coses. Després s'hi feia un nuç.
MOS-Ens, (nosaltres) (ex. No mos podem queixar de re)
MOSSADA-Mos (menjar),
NATRES-NALTRES-NATROS-Nosaltres, NYANYO-Cop, (ex. el nen ha caigut i s'ha fet una nyanyo al cap).
PANA-Averia en el cotxe, (ex. Avui venint de Barcelona, hem tingut pana)
PANADA-Crosta farcida d’espincacs i pinyons, típica ara per setmana santa,
PANÍS-Blat de Moro,
PETRICÓ-250cc. (un quart). (ex. Ves a Cal Farrer a comprar un petricó de vinagre).
PICASSÓ-Picor,
POPES-Mamelles, (ex. Ara que estic embarassada, m'han crescut les popes!)
PRÈSSIC-Préssec,
PROU!-Segur que sí, (ex. Vols dir que arribaran a l’hora? –Prou!)
RABEJAR-Esbandir, (l'Anoia) Proposada per Dolors.
RADERE-Darrere,
RAURE-Aplanar,
RE-Res, (ex. A casa no mos quede de re)
ROGLE-Tros o porció de terreny--dit--en aquell rogle ( rotlle) Bloc: Rebaixes
ROMANÇOS-Històries, (ex. Deixa’t estar de romanços!)
ROSTA-Tall de cansalada, ROSTAR-Escurar els ossos. (ex.Ha rostat les costelles fins al final). Bloc: La tacita de café
SAFRANÒRIA-Pastanaga,
SARGANTILLA-Sargantana,
SERÉ-Vent de Ponent, SERENA-Deixar el menjar a fora per a qué amb el fred es conservi (abans de les neveres)
SERVISSI-El "patètic" servei militar. (ex. Lo meu Josep va fer el servissi a Madrid).
SÍNIA-Pou,
SOLÀ-Terrassa, (ex. M’hen vaig al solà a prendre el sol)
SUMANDA//TACÓ-Pallissa,
TARTALLÓ-Remolí, (ex. El tartalló ha destrossat tot el paller)
TASTARRADA-Caure al terra, (ex. El nen ha fet una tastarrada i déu n’hi do del mal que s’ha fet)
TIMÓ-Farigola,
TIRÀS-Estri de fusta plana per estirar pedra, animal o bé home. Bloc: Rebaixes TOMATA-Tomàquet,
TROS-Porció de terra d'algú que la treballa. (ex. Lo Jaumet ha anat a treballar al tros) Bloc: Centre Hípic el 7
TROSSAR-Cordar, (ex. Trossa’t bé els cordills de les sabates, que si no cauràs!-Trossat bé l'abric, que fa molt fred!)
TRUMFO-Patata, VENZILL-A una corda prima d'espart. Bloc: Agnés Setrill
VEIAM,VEIAM-A veure que farem, que decidirem. Proposat per Joana
XALAR-passar-ho bé, gaudir Bloc: Sempre ensurada
XICOIRA-Escarola, Bloc: Transparència
XOLLAR-Tallar els cabells. Bloc: La tacita de café
XIQUET/a-Noi/a, Xicot/a,
XICOLATE-Xocolata,
I amb aquest final, el que desitjo és que us hagi vingut de gust !!!
Segur que n'hi ha moltes més. Si us en ve alguna més al cap, digueu-m'ho i l'incloure !!!